King's Family
Sendimu tertarik.
Dan ototnya membengkak.
Kenapa dengan tanganmu?
Aku bilang kenapa?
Aku jatuh dan sendiku tertarik.
Kenapa kamu bisa jatuh seperti itu? Huh?
Apa kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Bukankah kamu menulis?
Setelah kamu berhenti mengajar,
Kamu terlihat benar-benar buruk!
Kenapa kamu malah menambah penderitaanku?
Apa yang harus aku lakukan padamu?
Tolong, Biarkan aku sendiri.
Apa?
Apa yang ibu tahu masalah diriku?
Ibu tidak peduli meski aku mati!
Ibu hanya ingin aku menghasilkan banyak uang!
Semua yang ibu pedulikan hanya anak yang bisa ibu sombongkan pada orang-orang!
Ibu tidak peduli padaku.
Ibu hanya ingin aku menjadi orang sukses dan bersombong pada yang lain!
Beraninya kau!
Kamu bertingkah seperti ini karena laki-laki itu?
Ugh! Benar-benar!
Darimana ibu mendapatkan itu?
Aku ingin kamu memakannya sebelum kamu berangkat perjalanan bisnis.
Kamu sangat menyukai kue dadar
Aku suka dengan yang biasa ibu buat.
Aku terlalu lemah dan sudah kehilangan sentuhanku,
jadi aku tidak bisa membuat seperti yang dulu.
Ada tempat yang biasa membuat kue seperti ini.
Apa kamu sudah makan siang?
Ya, sudah.
Tidak, kamu belum
Wajahmu kurusan.
Bong,
Kamu sedih dengan masalah anak dan istrimu.
Tapi tidah usah.
Mereka hidup sesuai dengan takdir mereka.
Cobalah.
Baiklah. Ibu juga makan.
Aku sudah makan di perkumpulan warga.
Mmm, ini enak.
Ibu.
Melihatmu seperti ini... Kamu semakin tua.
Aku?
Aku tidak menyadarinya saat di rumah,
Tapi disini, kamu seperti kakek-kakek.
Aku tidak. Aku terlihat lebih muda dari teman seusiaku.
Orang-orang mungkin berpikir kamu adalah suamiku.
Jangan khawatir. Aku masih kuat seperti kuda.
Ibu.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Aku seharusnya tidak berlapar diri.
Tidak ada juga yang peduli.
Aku seharusnya mati saja! Egh, hyo, hyo, hyo.
Apa ada orang dirumah?
Apa yang kamu lakukan?
Aku minum obat.
Apa kamu sudah makan?
Aku tidak makan.
Aku tidak makan apa-apa berhari-hari.
Tapi ada nasi di pipimu.
Apa kamu makan nasi campur? Aku melihat sambal di bibirmu.
Kamu seharusnya tidak bohong.
Jika kamu makan sesuatu, katakan saja kamu sedang makan.
Kenapa harus berbohong masalah itu?
Aku datang dari sekolah Bong,
dan oh, melihat dia diluar rumah,
Dia terlihat sangat tua dan bisa disebut sebagai suamiku.
Ini semua salahmu.
Bong semakin berkerut itu salahku?
Kamu tidak bisa mengendalikan anakmu dan itu membuat anakku stres, itu membuatnya tua!
Aku tidak bisa mempercayai telingaku!
Waktu berjalan dan manusia semakin tua.
Kamu seharusnya merasa kasihan pada suamimu.
Kamu akan tahu maksudku jika kamu sudah kehilangannya,
dan orang-orang akan berbeda memperlakukanmu.
Anakmu menghormatimu karena dia.
Tapi bagaimana jika dia tidak ada?
Mereka akan memperlakukanmu bukan apa-apa.
Tanpa suamimu, kamu bukanlah apa-apa,
Jadi berbaiklah padanya.
Ketika aku mati, anakmu juga tidak jadi apa-apa.
Jika aku kelaparan, berarti aku kalah.
Tidak ada yang memahamiku.
Hyeong!
Aku tahu kita berdua laki-laki, jadi seharusnya aku tidak mengatakan ini,
Tapi aku harus mengatakan satu hal.
Kakakku
Sedang sakit.
Mungkin kamu sudah banyak bersama perempuan,
tapi kakakku...
Bagi dia, kamu adalah laki-laki pertama!
Dia tidak cantik dan juga pemarah,
tapi dia kakak yang baik.
Kenapa kamu membuat dia menangis?
Kamu seharusnya tidak melepaskan dia!
Laki-laki sejati harus melindungi wanita yang dia cintai!
Oh!
Good shot!
Apa itu?
Itu sulit. Ini benar-benar sulit.
Selamat datang.
Kami punya harga khusus.
Jika anda perlu bantuan, silahkan hubungi saya.
Musim dingin kali ini akan sangat dingin
dan jaket ini sangat hangat dan ringan.
Apa anda ingin mencobanya?
Oh! Oh! Oh!
Ugh!
Aku pulang!
- Kakak! - Ya!
Kamu tidak keluar untuk menyambutku?
Aku sedang sibuk mencuci.
Kalian dirumah?
Oh!
Ibu, lihat. Hobak pasti membersihkan kamarnya.
Dia memang harus. Aku ibu mertuanya.
Aku ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan kalian berdua.
Ada apa ini?
Cobalah ini.
Ibu, bagaimana tokonya?
Sangat bagus. Kami akan segera mengembalikan pinjamannya.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Aku dengar aku bahkan tidak perlu kekurangan dana.
Aku tahu.
Bisakah kalian bawakan aku beberapa sampel?
Aku dengar barangnya bagus, jadi aku akan mencobanya.
Aku sendiri tidak bisa! itu untuk pelanggan.
Kakak harus membelinya. Kakak kan menghasilkan uang.
Aku tidak pernah melihatmu membeli produk kecantikan.
Perusahaan kosmetik akan bangkrut jika semua orang sepertimu.
dan salon juga.
setelah menggunakan sampel,
Aku juga akan membelinya.
Mulai sekarang aku akan lebih berdandan.
Kakak mulai berubah sejak diangkat menjadi manager.
tapi kakak masih jauh.
Tidak peduli seberapa banyak aku mengurus dirimu.
Sekarang aku melayani pelanggan,
Aku harus membuat pandangan yang bagus.
Kamu hanya meminta soal sampel?
Tidak.
Aku ingin membagi pekerjaan rumah.
Apa?
Aku punya pekerjaan, dan juga anak-anak,
jadi aku harap kalian bisa membantu.
Kamu bukan satu-satunya orang yang bekerja!
Aku tahu.
Kita bertiga bekerja dan semuanya sibuk,
Jadi aku harap kita bisa saling membantu.
Sekarang kita tinggal bersama,
dan jika kita tidak bekerja sama, Kita akan berakhir saling membenci.
Seperti yang anda tahu, ibuku sangat menderita
Karena bibi dan nenekku.
Mereka masih dalam kondisi yang tidak baik,
dan aku tidak mau hal itu terjadi disini.
Jadi aku menginginkan pengertiannya.
Bagaimana kamu menginginkan pengertian kami?
Pertama, aku yang akan memasak.
Tapi ibu juga bisa memasak sesuatu yang khusus sewaktu-waktu, itu juga pasti bagus.
Siapa yang akan berbelanja?
Aku sudah bergabung dengan program bundel.
Apa itu?
Para petani akan mengirim produk sayuran dan buah seminggu sekali.
Setiap minggu akan berbeda, dan itu semua masih segar.
Aku ikut itu setelah aku pindah kemari,
dan itu sangat nyaman.
Bagaimana dengan cucian perabot?
Ketika kalian makan sesuatu, kalian harus membersihkannya.
Kalian berdua bisa mencuci pakaian dan membersihkan rumah.
Yeongdal, kamu membersihkan kamar mandi.
Aku?
Atau ibu, kamu bisa melakukannya.
Oh...
Aku akhirnya main di lapangan!
Tapi aku tidak memukul sesuai perkiraanku.
Aku sangat bagus saat di tempat latihan.
Itu normal.
Apa yang istrimu katakan?
Tidak ada. Meski orang-orang di sekitarnya berbicara.
Keluarganya?
Ya.
Pasti sangat menyenangkan jika kita bertemu sebelum menikah.
Oh, Aku mencari sesuatu yang pedas.
Apa kamu tidak mempunyai sesuatu yang berbeda?
Pedas? Seperti apa?
Sesuatu yang asin dan juga sedikit asam.
Seperti kimchi atau...
Aku tidak suka kimchi. Itu tidak berkelas.
Laki-laki korea aneh.
Mereka harus makan yang seperti itu.
Aku tidak makan kimchi sebelumnya.
Jangan menganggap rendah aku.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Apa pasti?
Kamu pikir aku akan bohong?
Kamu akan mengembalikan 100 juta dalam sebulan?
Ya.
Oh...
Aku pasti sangat suka.
Aku sudah bilang bagaimana melakukannya.
Aku takut.
Tidak mudah mendapatkan 100 juta.
Kamu bisa mengembalikannya menjadi 1 milyar.
Itu akan membuat ayahmu senang.
Jika ini gagal, dia akan membunuhku.
Lagian aku masih punya adik.
Kalau begitu, lupakan saja. Aku sudah sangat pengertian.
Ayo pergi.
Apa kamu yakin?
Jika yang lain mengetahuinya, mereka akan membunuhku.
Aku memberitahumu dibelakang mereka.
Kita tidak pernah mengambil investasi sekecil itu.
Selalu saja milyaran. Kamu tahu itu.
Tentu, tapi tetap saja...
Haruskah kita pergi liburan?
Kapan?
Kemana?
segera.
Tempatnya kamu saja yang pilih.
Aku ingin waktu bersantai untuk menjernihkan pikiranku.
Kamu sudah membakar hatiku.
Ugh.
Enak. Enak dan lega.
Ini sangat enak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana dengan ibu?
Aku tidak bisa tidur karena Bong tidak ada dirumah.
Oh, Aku pikir apa dia tidur di tempat yang enak dan hangat.
Aku yakin dia sudah tidur dengan nyenyaknya
Di hotel yang sangat bagus.
Kamu tidak tidur karena merindukannya!
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Dengan perginya suamiku yang penyuruh,
Aku merasa bebas seperti burung.
Ini adalah kemerdekaan bagiku.
Pasti menyenangkan tidur sendiri diruangan itu.
Oh, tentu saja!
Aku punya banyak ruang untuk berguling-guling.
Dan aku tidak harus bangun pagi-pagi untuk menyiapkan makanan.
Selamat malam.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Ayo dilihat...
Oh, dulu dia sangat muda.
Dia bahkan terlihat lebih muda dariku dari gambar ini.
Dia terlihat tua dan kerutan.
Dia bisa saja dipanggil suamiku.
Kamu sudah semakin tua, sayang.
Ini kesalahanmu, paham?
Lalu siapa yang membuatku tua seperti ini?
Ini adalah perayaan hari ke 100 kita.
Sayang!
Kamu yang terbaik!
Semoga kita saling mencintai selamanya.
Selamanya bokongku.
Biarkan dia. Dia mabuk.
Kamu pikir akan bertahan selamanya kan?
Mimpi saja!
Jangan percaya laki-laki.
Tidak ada yang namanya cinta!
Kenapa denganmu? Kasar sekali!
Biarkan dia.
Lepaskan.
Ya, sepertinya kamu habis dicampakkan.
Kamu benar-benar menyedihkan.
Apa?
Menyedihkan?
Ya!
Aku tidak percaya ini.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Aku hanya merasa kasihan dengan kalian berdua.
Kamu gila!
Inilah kenapa kamu dicampakkan!
Ya! Memang! Aku memang!
Dicampakkan. Lalu apa?
Aku sudah menderita sebagaimana adanya. Lalu apa?
Oh, Gwangbak, Ayo pulang.
Ya, sadarkan dirimu!
Pacarmu ada disini.
Aku bukan pacarnya.
Menyedihkan.
Beraninya kau...
Cinta itu sulit.
Ya, ugh...
Ugh!...
paman, dia tidak makan sama sekali.
Ini mungkin karena adalah cinta pertamanya.
Haebak, kamu harus mulai latihan pacaran.
Ketika kamu kuliah, mulailah pacaran.
Dia menderita karena sakit cinta.
Apa yang harus aku lakukan, paman?
Ini yang namanya sakit cinta?
Aku tahu ini.
- Ayah. - Ya?
Minsuk akan segera kesini.
Ini hari yang menyibukkan buatku.
Ini hari selasa.
Kamu lebih baik pergi.
Tapi kamu tidak ada tidur.
Aku juga tidur saat ayah terlelap.
Ayah harus beristirahat lagi.
Aku sangat menyukai pengasuh itu.
Dimana kamu menemukan orang baik seperti dia?
Ayah menyukainya?
Ya, dan dia perhatian.
Dia pintar memasak.
Dia sempurna dalam beberapa cara.
Apakah dia sudah lama bekerja seperti itu?
Aku rasa.
Aku senang ayah menyukainya.
Tapi,
jika dia datang setiap hari,
pasti akan sangat mahal.
Jangan khawatirkan itu. Cepat sembuhlah.
Minjung.
Ya, paman?
Bisakah kita bicara?
Sakit cinta?
Apa lagi yang mungkin?
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa bertanya padaku?
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Ini mungkin saja bisa membunuh Gwangbak.
Apa tidur anda nyenyak?
Tidak. Ugh...
Dimana Subak?
Dia pasti tidur dikamarnya.
Tapi dia tidak ada.
Dimana lagi mungkin dia berada?
Aku rasa Subak tidak pulang sejak kemarin malam.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Dia tidur dikamarku.
Dia tidur denganku kemarin malam.
Aku tidak melihatnya. Aku tidur lumayan larut.
Dia pulang lebih awal.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Apa? Apa? Apa yang kamu lakukan?
Saya ingin menanyakan dia sesuatu.
Tanyanya nanti saja.
Apa kamu ingin membangunkannya?
Dia sangat kecapekan.
Kamu bisa menelponnya nanti.
Kenapa kamu baru pulang sekarang?
Aku sudah bilang aku keluar larut.
Shh!
Katakan kamu pulang larut kemarin malam.
Jika ayahmu tahu, dia akan marah.
Minjung datang kerumah pagi-pagi sekali.
Kenapa dia tidak berangkat kerja dari rumah sakit?
Dia pulang untuk ganti pakaian.
Aku bilang padanya bahwa kamu sedang tidur.
Jangan bilang padanya apa yang terjadi.
Aku keluar tidak untuk berpesta. Aku bekerja.
Sunjeong.
Ya?
Katakan pada Sangnam, aku sudah menemukan wanita untuknya.
Baiklah. Aku akan menemuinya.
Huh?
Kakak Sunjeong!
- Kakak. - Minsuk!
Kakak! Kakak!
Kakak sudah memberitahuku soal kamu.
Dia bilang dia bertemu denganmu saat mengantar paket.
Ya.
Mungkin namanya sudah takdir.
Kamu kelihatan sama.
Kamu juga.
Aku sudah semakin tua.
Itu semua masa lalu,
tapi setelah kamu meninggalkan kakak,
Dia benar-benar kacau.
Aku pikir dia akan bunuh diri.
Dia mungkin saja melakukan sesuatu yang bodoh
Jika bukan karena keluarga kita.
Tapi setelah setahun, dia mulai bekerja keras.
Dia beruntung dan menjadi orang sukses.
Jika saja kamu menunggunya?
Dia sering membicarakan tentangmu.
Ibu dan ayah tidak sempat bertemu denganmu,
tapi mereka sering membicarakanmu.
Orang-orang mulai memperkenalkannya dengan banyak wanita,
lalu dia menikah dengan Subak setelah 3 bulan mereka bertemu.
Aku pikir dia terlalu terburu-buru,
Dan itu semua karenamu.
Dia mencoba untuk melupakanmu.
Tapi dia tidak bahagia dengan pernikahannya.
Aku memberitahukan ini padamu karena aku percaya padamu,
Tapi Minjung menikahi wanita yang salah.
Dia terlihat cantik di photo.
Siapa yang peduli masalah wajah? Hatinya tidak cantik sama sekali.
Dia tidak pernah melakukan apapun untuk orang tuaku.
Dia bahkan tidak pernah memasakkan orang tuaku makanan.
Kakak tidak punya kendali terhadap istrinya.
Dia terlalu baik.
Baik apanya. Dia itu bodoh.
Kamu seharusnya menikah dengannya.
Dia akan marah jika tahu aku memberitahukan ini.
Ini rahasia.
Bagaimanapun, Sunjeong, terima kasih banyak.
Aku berhutang padamu.
Aku membalas semua kesalahan di masa laluku.
Aku tahu ini tidak cukup.
aku melakukannya agar aku merasa nyaman.
Itu akan digandakan dalam sebulan. Dua kali lipat.
Investasikan 100 juta.
Akan aku gandakan menjadi 200 juta.
Ibu!
Apa yang kamu lakukan?
Huh?
Apa yang kamu cari?
Oh,
Apa ada melihat sweater merah Aeji?
Dia menginginkannya.
Pakaian Aeji ada dikamarmu, bukan disini.
Aku hanya punya pakaian Jungji.
Benar. Aku lupa.
Ugh.
Ibu, apa tidak pergi ke pasar?
Tidak.
Kalau begitu, pergilah ke sauna. Aku yang akan membayarnya.
Aku terlalu capek untuk itu.
Aku yang akan memasaknya,
jadi pergilah ke sauna dan bersantai.
Ibu sudah capek akhir-akhir ini.
Dan ayah juga sudah membuat ibu pusing.
Aku tidak mau.
Beginilah jadinya ibu semakin tua! Jangan seperti ini.
Ibu harus hidup sampai aku bisa mengirim ibu pergi berlayar.
Terserahlah.
Aku tidak akan pernah berlayar.
Ibu akan!
Ibu, Pergi dan temui teman-temanmu.
Akhir-akhir ini ibu jarang bertemu mereka.
Pergi ke karaoke dengan mereka atau apalah.
Aku tidak bisa menyanyi ketika aku sedang kesal.
Ada apa denganmu? Aku terlalu capek.
Aku ingin membuat ibu merasa lebih baik.
Ya, ini aku.
Apa?
Bagaimana itu terjadi?
Malangnya.
sekarang?
Kamu ingin pergi sekarang?
Baiklah.
Ibu, apa kamu akan pergi?
Ada kenalan yang meninggal dan aku harus pergi melayat.
Oh, Sekarang?
Apa kamu tidak mendengarku?
Ada orang meninggal dan aku akan pergi melayat.
Oh!
Aku rasa aku salah dengar.
Ibu, aku akan melakukan ini, jadi berpakaianlah yang cantik.
Aku tidak bisa berpakaian cantik untuk pergi melayat.
Oh, ada apa denganku?
Aku terus mengatakan hal yang bodoh.
Telpon pimpinanmu. Bilang padanya kamu tidak bisa masuk kerja.
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan mengurus anak-anak.
Angkat cuciannya nanti.
Baiklah. Jangan khawatir.
Jaga Jungji baik-baik.
Aku bilang jangan khawatir.
Aku akan pulang.
Hidup itu sia-sia.
Tidak ada yang tahu kapan seseorang akan meninggal.
Ibu, sampai jumpa.
Sertifikat Rumah
Oh, sayang...
Bagaimana aku harus hidup...
Bagaimana bisa kamu meninggalkan aku seperti ini...
Ayah...
Aku seharusnya lebih baik padamu...
Aku seharusnya berhenti marah...
Aku minta maaf.
sayang, aku minta maaf...
Aku minta maaf...
Aku tidak bisa...
Bagaimana aku hidup sendirian?
Tenang, Tenang.
Siapa yang akan aku ajak bicara sekarang?
Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu?
Kenapa aku tidak bertingkah lebih baik padamu?
Ibu! Ibu!
Apa yang kamu lakukan? Bawakan air!
Ini bisa terjadi pada siapapun.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Malangnya...
Suaminya sudah pensiun.
Aku rasa dia dipaksa untuk pensiun dini,
Dan sejak itu istrinya sangat kasar padanya.
Benar. Dia bahkan tidak memasakkan nasi untuknya.
Mereka juga tidur di ruangan terpisah.
tapi sekarang dia merasa sangat bersalah.
Dia mungkin menjerit sekarang, tapi dia akan pulih.
Aku merasa kasihan pada yang meninggal.
Benar. Lihat aku.
Ketika suamiku meninggal,
Aku pikir aku juga akan mati, tapi aku masih hidup.
Suamiku pasti capek menunggu.
Kamu tidak boleh mati. Kamu punya anak-anak.
Tapi mereka tidak bisa mengalahkan selain punya suami.
Meski dia terikat di ranjang, dia adalah yang terbaik.
- Benar. - Ya.
Tidak ada suami, tidak ada hormat dari anak-anakmu.
Aku sangat mengagumimu, Anggeum.
Semua suami kami sudah tua dan pensiun,
Tapi suamimu masih menjadi seorang wakil kepala sekolah.
Apa gunanya kita sekedar bicara?
Aku seharusnya bertingkah lebih baik dan berhenti marah.
Jika kalian masih mempunyai suami
Perlakukan mereka dengan baik, daripada menyesal kemudian.
Benar, benar.
Mulai hari ini aku akan bertingkah lebih baik pada suamiku.
Ayo pulang.
Aku harus membuatkan makan malam untuk suamiku.
Karena aku sendiri, Aku harus pergi bekerja.
Anggeum, Ayo pulang.
Omo!
Oh...
Haebak menelpon kami, mengatakan kamu mungkin bisa mati.
Apakah dia bermuka dua?
Tidak, hanya salah paham.
Berhenti bekerja disini.
Kamu bahkan tidak makan, jadi bagaimana kamu bisa bekerja?
Ketika aku disini, aku bisa melupakannya.
Aku tidak bisa berada di rumah.
Aku terus memeriksa hp-ku.
Menunggu apakah dia akan menelponku
Aku terus menghapus lalu menyimpan nomor telponnya.
dan aku terus memeriksa hp-ku lagi.
Itu membuatku gila.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Mencoba berbaikan dengan seseorang itu adalah hal yang tersulit.
Kamu harus operasi plastik.
Apa?
Kenapa?
Setelah kamu dioperasi,
Wajahmu akan bengkak dan kamu hanya akan berdiam di kamar.
Kamu akan merasa takut menerima telpon.
Itu pernah terjadi padaku.
Aku melupakan masalah laki-laki dan hanya memandang cermin.
Tidak masuk akal.
Katakan padanya sesuatu yang bisa dia lakukan.
Aku hanya frustasi. Itulah kenapa.
Kalau begitu kamu harus meyakinkan ayah.
Aku yakin dia tidak akan bisa karena ayah dan ibu bertengkar karena masalahku.
Cinta membuat berbagai macam masalah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku akan mencoba untuk mengalahkannya.
Kamu perlu waktu.
Kalian berdua bisa lari.
Ini bukan jaman Dinasti Joseon.
Siapa yang putus hanya karena orang tua?
Laki-laki itu benar-benar menyedihkan.
Dia memutuskanmu karena masalah itu?
Apa kamu benar-benar putus dengan Gwangbak?
Kenapa kamu menyerah dengan sangat mudah?
Aku sangat bingung, jadi aku menelponmu.
Gwangbak bahkan tidak mau makan.
Dia orang yang baik.
Kamu tidak bisa melepaskan wanita yang seperti itu.
Aku sudah hidup lebih lama daripadamu,
dan menemukan pasangan yang cocok tidaklah mudah.
Kamu pikir akan menemukan yang lain? Tidak.
Jika kamu merasakan dialah orangnya,
Jangan lepaskan dia.
Jika aku bisa, Aku akan memeluknya ratusan kali.
Aku sudah melakukan apapun yang aku bisa.
Aku bisa memohon pada orang tuanya untuk menyetujuiku,
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa aku rubah.
Ini soal pendidikan dan keluargaku.
Aku tidak ingin membuat hal ini berat baginya.
Oh, anak pintar!
Kamu anak yang pintar.
Kamu mau pergi kemana?
Nenek, Nenek.
Seberapa lezatnya ini.
Apa itu kamu?
Ini adik iparmu.
Kenapa ada diluar sini?
Aku hanya membuang sampah.
Ibu, aku pulang.
Oh, kamu pulang!
Bagaimana perjalananmu?
- Kakek, selamat datang. - Oh, ya.
Bagus. Bagaimana keadaan ibu?
Aku sangat merindukanmu sampai aku hampir sakit.
Aku rasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku juga tidak bisa, ibu.
Ibu pasti sangat senang bertemu dengan kakak.
- Ayah, selamat datang. - Halo.
Ya.
- Biar saya bawa itu. - Ya.
Kenapa ibu tidak mengucapkan salam? Ibu sudah menunggunya.
Aku tidak menunggu siapapun!
Ibu sudah memasak ini semua untuk ayah.
Aku memasak untuk semua orang dirumah, bukan cuma ayahmu.
Oh, ini pesta.
Ini lebih baik daripada upacara peringatan kematian suamiku.
Kamu hanya perduli pada suamimu kan?
Aku tidak memasak semua ini untuk suamiku.
Ayah,
Ibu tadi diluar menunggumu.
Aku tidak!
Aku juga melihatnya menunggumu.
Dia bahkan tidak tidur kemarin malam,
mengatakan dia merindukanmu.
Kenapa ibu mengatakan hal itu?
Apa kamu sangat merindukanku seperti itu?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
- Ibu. - Ya?
Sangat menyenangkan saat aku tidak pulang kerumah.
Aku pulang karenamu.
Aku tidak percaya kata-kata seperti itu.
Seorang istri kembali dari reuni dengan perasaan jengkel, lalu suaminya bertanya.
Ada apa?
Apa temanmu membeli tas baru? Tidak.
Apa kamu cemburu dengan anak temanmu? Tidak.
Lalu apa ada temanmu yang datang pakai mobil import? Tidak.
Lalu kenapa kamu bertingkah seperti ini, suaminya bertanya.
Oh, Hanya aku satu-satunya yang punya suami! kan?
Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Tapi sangat menyenangkan melihat kalian bisa tertawa bersama.
Beberapa hari terakhir ini suasananya sangat dingin.
Orang yang paling penting di keluarga ini adalah Bong dan Anggeum, paham?
Dimana Gwangbak?
Dia pergi ke perpustakaan.
Ayah, Soal Gwangbak...
Jangan bicarakan soal dia.
Subak, ada apa?
- Apa maksudnya? - Wanita untuk Don.
Berhenti berjanji,
dan carikan seseorang.
Semua temanku sudah punya pacar.
Apa?
Sebagian dari anak seusianya sudah punya pacar.
Ugh...
Sekolah seharusnya memberikan pendidikan sex.
bukan cuma sel telur dan sperma, tapi bagaimana menggunakan kondom atau semacamnya.
Saya sudah selesai makan.
Aku terkejut.
Itu tidak apa-apa.
Ayah, Daebak benar.
Sekolah harus menyediakan pendidikan sex yang sebenarnya.
Hal semacam ini sangat menarik.
Soal itu, ayah juga setuju.
Apa kamu sudah pikirkan apa yang sudah kamu lakukan?
Kamu seharusnya berpikir apa yang sudah kamu lakukan.
Apakah enak tidur sendirian?
Tentu saja.
Aku bisa berguling-guling sepanjang malam.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi selama perjalananmu?
Diam saja.
Aku sangat kasar kan?
Aku mengatakan sesuatu yang buruk karena marah.
Aku minta maaf.
Aku pasti semakin tua.
Hal kecil saja bisa membuatku sangat terganggu.
Kita berdua semakin tua.
Itu juga sama padaku.
Sangat berat menua dengan bahagia.
Aku terus semakin kasar,
dan semuanya semakin kasar.
Tanganku menjadi kasar,
bahkan kata-kataku menjadi kasar.
Oh, benar!
Suami dari wanita penjual bibit itu meninggal.
tapi dia belum sampai 70an
Aku tahu.
Aku pergi melayat dan rasanya aneh.
Kenapa?
Apa kamu takut menjadi janda?
Aku tidak takut. Aku hanya cemburu padanya.
Tidak membuat makanan, tidak ada yang menyuruh.
Aku sangat cemburu padanya.
Oh, mau pergi kemana?
Aku mau pergi perjalanan bisnis lagi.
Kamu tidak akan pergi kemana-mana!
Kembali dari melayat,
Aku merasa sangat aneh.
Siapa yang akan berada disisiku saat akhir hayatku?
Siapa yang akan memijat badanku yang sakit
dan membawakan aku minuman?
Kamu harus hidup panjang.
Kamu bisa marah padaku apapun yang kamu mau,
Tapi tetaplah disampingku untuk waktu yang lama.
=Nomor yang anda hubungi tidak bisa dijangkau,=
=Anda akan dialihkan pada pesan suara=.
Sedal, Aku ingin bicara denganmu, telpon aku.
Aku tidak akan berlaku buruk, jadi hubungi aku.
Ini saya.
Oh, ya, ya.
Bisakah kamu datang dan bertemu denganku?
Saya punya beberapa syarat.
Syarat?
Katakan padaku.
Tidak boleh di tempat tertutup.
Misal di pinggiran sungai, seperti yang terakhir kali.
Saya ingin bertemu di tempat yang banyak orang.
Dan jangan bawa si pecundang atau tongkat basebal.
Kalau begitu, saya akan menemui anda.
Baiklah.
Sedal, Aku senang kamu bisa datang.
Dimana si pecundang?
Aku tidak membawanya.
Dan aku tidak membawa tongkat basebal.
Duduklah.
Buat dirimu nyaman.
Aku tidak akan memukulimu.
Aku tidak memintamu datang untuk memukulimu.
Benarkah?
- Sedal. - Apa yang anda lakukan?
Anda bilang tidak akan memukulku.
Aku tidak akan.
Duduk, duduk.
Kamu ingin minum apa?
Saya akan memesan nanti.
Saya ingin bicara lebih dulu.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Aku terlalu emosi.
Aku sudah memikirkannya dan aku rasa memahami keadaanmu.
Benarkah?
Aku tahu anda akan memahami saya.
Itulah kenapa anda menjadi guru.
Hidup itu panjang,
jadi kamu mungkin berpikir untuk selingkuh terhadap istrimu.
Benarkah?
Anda juga merasakan hal yang seperti itu juga?
Oh, jujurlah kepada saya.
Benarkan, anda juga?
Anggap saja aku juga.
Tidak perlu berkata "Anggap saja."
Oh, sekarang kita bisa nyambung.
Aku minta maaf karena tidak memperlakukanmu dengan lebih baik.
Aku minta maaaf atas nama keluargaku.
Semua yang kamu katakan benar.
Aku minta maaf.
Sudah terlalu lambat untuk minta maaf.
Di masa lalu, Hukuman untuk melakukan dosa datang terakhir,
tapi sekarang, harus langsung, dengan cepat.
Lihat? Anda memperlakukan aku seperti itu,
dan lihat apa yang terjadi dengan keluarga anda.
Menantu kesayangan anda menjadi bangkrut,
Gwangbak sekarang pengangguran,
Dan aku meninggalkan anakmu.
Ini benar-benar kacau.
Ayah mertua,
Anda seharusnya menjadi pemimpin yang kuat.
Jangan biarkan ibu mertua memaksa anda.
Dia akan menggonggong tapi tidak akan menggigit.
Sedal,
Anggap saja semua ini tidak pernah terjadi,
dan pulanglah kerumah.
Dimana lagi kamu bisa mendapatkan orang seperti Hobak?
Dia menjadi sangat keras kepala soal mencari nafkah,
Tapi dia sangat mencintaimu.
Tapi saya tidak menyukainya.
Siapa yang akan mengurusmu ketika kamu sudah sakit dan tua?
Bayangkan siapa yang akan ada disana saat hal itu terjadi.
Jawabannya akan mudah.
Ketika aku tua?
Ya.
Pikirkan soal itu.
Aku sudah tahu.
Si bodoh! Tuhan menghukummu!
Aku sangat senang kamu sakit!
Aku lapar. Berikan aku makan.
Makan?
Apa kamu sudah tidak waras?
Kenapa kamu selingkuh dariku?
Aku sudah bilang untuk kembali!
Kamu pantas menerima sakit daripada ini!
Bau apa itu?
Oh, jorok! Aku membencimu!
Aku harap kamu mati!
Oppa.
Anak-anak, ucapkan salam.
Mereka adalah pelayanmu, oppa.
Uang bisa membeli semuanya, jangan khawatir.
Aku akan membelikan organ baru.
Nikmatilah hidup yang panjang.
Benar-benar gila.
Aku sudah dapat jawabannya.
Huh?
Ada apa?
Lihat dirimu! Kamu sepertinya tidak benar.
Berdandan tidak akan membuatmu terlihat lebih baik.
- Ayo kita minum kopi. - Tidak.
Aku ingin bercerai.
Apa?
Ini tidak berhasil. Aku ingin bercerai.
Aku akan menganggap tidak mendengarnya.
- Ya! - Apa?
Aku sudah sangat sabar disini!
Tidak perlu sabar. Tidak usah melakukannya.
Aku tidak ingin membicarakan masalah ini lagi.
Kamu bilang ingin bebas selama sebulan.
Tapi kenapa kamu harus menunggu sampai sebulan?
Kamu sangat aneh.
Kenapa kamu sangat mencintaiku?
Meski begitu, ini tidak berhasil.
Sekarang, aku hidup di dunia yang berbeda.
Jadi pikirkanlah.
Aku tidak bisa kembali ke tempat dimana aku berasal.
Kamu hiduplah sebagaimana dulu.
Saya Choi Sangnam.
Ini salju pertama turun.
Bertemu denganmu malam ini sangat berarti.
Kamu tidak ada rencana khusus untuk malam ini?
Maaf?
Orang-orang biasa membuat janji untuk saling bertemu saat salju pertama turun.
Pasangan kekasih biasa melakukan itu.
Sebenarnya, Aku ada disini karena aku tidak mempunyainya.
Kamu benar.
Ini bukanlah seperti teman kita yang memperkenalkan kita.
Tapi orang tua kitalah yang menjodohkan kita,
Jadi aku tidak ingin membuang-buang waktu.
Aku menyukaimu, Sangnam.
Bagaimana pikiranmu terhadapku?
Aku menghargai kamu mengatakan itu,
tapi apa kamu tahu soal diriku?
Seperti apa?
Semuanya.
Kamu tidak bisa mengetahui seseorang seluruhnya,
jadi aku tidak tahu orang seperti apa dirimu.
Tapi aku tahu pekerjaanmu dan soal lingkungan kamu tumbuh dewasa.
Aku sudah mendengar dari orang tuaku.
Apa ada hal lain yang perlu aku ketahui?
Orang tuaku bercerai.
Itu terjadi saat aku masih anak-anak.
Dan aku juga berhenti sekolah.
Aku sudah mendengarnya.
Aku tidak peduli masalah itu.
Orang tuamu bercerai itu bukan salahmu.
Itu salah jika berpikir itu adalah hal yang aneh karena kamu tinggal dengan orang tua tunggal.
Dan sarjana juga tidak mesti harus sekarang ini.
Kamu sudah mendapat pekerjaan yang bagus dan mapan,
jadi siapa yang peduli masalah pendidikan?
Ini sangat bersalju saat yang pertama.
Mau kah kamu untuk berjalan-jalan?
Aku sudah memakai sepatu yang cocok.
Bolehkah aku mengelusnya?
Ya.
Kamu pasti menyukai anjing.
Aku ingin menciummu di bawah lampu jalan
Ketika salju pertama turun.
Ayo kita bertemu saat salju pertama turun.
Kamu disini.
Aku minta maaf terlambat. Diluar salju.
Benarkah?
Memang benar.
Ini salju pertama.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Soal tidak menikah.
Soal dia adalah kakak iparmu.
Aku pikir itu akan membuat hatimu sakit jika tahu aku sudah bercerai.
Jika mantanmu baik-baik saja, kamu akan marah,
jika dia menderita, kamu akan sedih,
dan jika dia ingin kembali, kamu akan sakit kepala.
Apakah begitu?
Itu kedengarannya benar.
Semuanya terjadi karena kakakku.
Dia sangat liar,
Dan dia menghancurkan keluargaku tanpa ada waktu.
Aku harus menikah
Untuk menyelamatkan keluargaku,
dan suamiku
19 tahun lebih tua dariku.
Setelah aku menikah,
Aku sadar itu salah.
Aku tidak bisa hidup dengan laki-laki lain
sementara orang yang aku cintai
masih teringat di hatiku.
Aku harus bertemu dengannya setiap hari,
Makan bersamanya,
dan tidur di ranjang yang sama,
Dan aku tidak bisa melakukannya.
Aku meninggalkannya setelah anakku lahir.
Aku tinggal dengannya kurang dari setahun.
Aku harus menghidupi anakku,
Jadi aku bekerja keras.
Aku harus membawa bayiku bekerja,
Dan orang-orang tidak menyukainya.
Akhirnya, aku berakhir di pulau Geoje,
Dan aku bertemu kakak ipar disana.
Dia membawa kami ke Seoul.
Di sudah memiliki bisnis di Seoul,
Dan sekarang aku tinggal dengannya dan anaknya.
Kehidupan kami hancur karena kakakku.
dan sekarang kami tinggal bersama.
Ceritaku menyedihkan kan?
Tidak.
Aku nyaman dan bahagia.
Aku punya tempat untuk tidur,
Selalu ada makanan di meja,
Aku bisa mengirim Miho untuk sekolah,
dan aku bertemu dengamu.
Itulah yang aku inginkan.
Kamu mempunyai hidup yang berat.
Aku tidak mengetahuinya sama sekali.
Mau kah kita pergi keluar saat salju pertama?
Seperti masa dulu?
Oh, bagus.
Ya! Kamu!
Jangan!
Ini salju dan aku merindukanmu.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Aku ingin berjalan-jalan bersamamu di saat salju sepanjang malam.
Seperti dulu.
Ayahmu mungkin bangun.
Kita harus kembali.
Siapa dia?
Subtitles by @fafajeri
Subak tidak pulang kerumah?
Dia pulang.
tapi dia sudah pergi kerja pagi-pagi sekali.
Sepertinya dia tidak pulang kerumah.
Apa yang kamu lakukan jam segini?
Tanda tangan.
Aku memohon padamu. Biarkan aku bebas.
Aku ingin bertemu dengan orang tuanya akhir pekan ini.
Orang tuaku sudah menyetujuinya.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu seharusnya melupakanku.
Mereka akan menentukan tanggalnya.
Dan ini akan mengakhiri hubungan kalian.
Katakan padanya semoga berbahagia.